vieux camarades de mars à travers le pays

Schließen Freundschaft felsenfest und treu. amitié fermement et fidèlement.

Ob in Not oder in Gefahr, Que ce soit dans le besoin ou en danger

Stets zusammen halten sie auf's neu. Toujours ensemble, ils continuent à RE.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag, Pour attaquer ça va très vite,

Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg, Gloire et honneur pour nous apporter la victoire,

Los, Kameraden, frisch wird geladen, Allons, camarades, est bien chargée,

Das ist unsere Marschmusik. C'est notre musique mars.

Im Manöver so das ganze Regiment Dans la manœuvre de telle sorte que tout le régiment

Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement Le quartier à l'élément maison de village à côté

Und beim Wirte das Geflirte Et quand les hôtes Geflirte

Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein. Avec les filles et la fille du propriétaire.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut' Riant et plaisantant plaisante, rire, aujourd'hui, c'est aujourd'hui oui »

Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit. Demain, c'est tout le régiment qui sait jusqu'où.

Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los, Que, camarades, est le guerrier bitt'res beaucoup

Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost". Alors prenez le verre à la main et que nous appellerons "cheers".

Alter Wein gibt Jugendkraft, Le vieux vin est vigueur de la jeunesse,

In dem steckt des reines Lebenssaft. Dans la pure sève de l'infection.

Sind wir Alt das Herz bleibt jung Sommes-nous vieux cœur reste jeune

Und gewaltig die Erinnerung. Et les souvenirs puissants.

Ob in Freude, ob in Not, Que ce soit dans la joie, que ce soit dans le besoin,

Bleiben wir getreu bis in den Tod. Restons fidèles jusqu'à la mort.

Trinket aus und schenket ein Accorde une boisson, et

Und laßt uns alte Kameraden sein. Et soyons anciens camarades

Ha, bonjour mon vieux Champi, dis donc t'as l'air soucieux, bé qu'est-ce qui t'arrives ?
Ben mon vieux, j'viens d'la messe, ha ben et alors, j'vais t'dire sincèrement on n'y comprend rien !
comment on n'y comprend rien ? Hé bé voilà, j'vais t'expliquer : tu entres, y a des gens… y en a plein en entrant, et pi y a un truc avec de l'eau, mais tu t'laves pas ! … d'une main tu gâches, tu t'en mets sur la tête et t'essuies l'reste un peu partout. Après tu vas t'asseoir pi t'attends, voilà tout d'un coup on s'lève, tu t'lèves… tu regardes … tu vois rien ! On s'rassis, on s'lève, tu r'gardes tu vois rien…
On s'relève, tu r'gardes, tu vois rien … On s'rassis, on s'relève … on s'… pfff .
Plus d'vingt fois y m'ont fait ça dis donc!
Tout d'un coup j'me suis l'vé avant les autres, j'ai tout vu . Dans l'fond y a un type habillé tout en dentelles avec ses deux gosses. Oui, oui ses deux gosses sont habillés aussi mais avec des p'tites robes rouges pour qu'on croit qu'c'est des filles, mais moi, moi j'ai vu qu'c'était des gars !
Tout d'un coup, y prend un bouquin, y s'mets à lire, y lève les yeux … y cherche à s'en rappeler, pi avec une main y fait des gestes à droite, à gauche, ça j'suis sùr qu'c'est une mite, pi dis donc il les craint les mites… y a déjà tout l'dessus des cheveux qu'est bouffé; y cherche a la coincer dans son bouquin mais la mite elle fout 'camp ! y fait signe à un gosse et l'gosse y r'vient avec un truc exprès pour les mites … y balance à droite, à gauche, ça fait plein d'fumée, pi allez … fini les mites, on n'encause plus. Y va pour reprendre son bouquin et c'est à c'moment là qu'y souvient plus de c'qu'y a fait d'son chapeau, y s'tourne vers nous et on comprend qu'y d'mande tout bas à nous tous :
qu'est-ce que j'ai fait d'mon chapeau ?, qu'est-ce que j'ai pu faire d'mon chapeau ? J'avais mon chapeau en entrant, mais où j'ai pu mettre mon chapeau ?
Il écarte les mains, s'retourne, cherche … pas d'chapeau ! Les gosses cherchent aussi, chamboulent tout, le bouquin qu'est à droite … y vont l'mettre à gauche !
Y font marcher des sonnettes, y l'appelent dans un coin, y versent à boire, y picole, y picole et la rincette … Qu'est-ce qu'y s'met !!
J'suis sùr qu'y lui on refilé du picrate, y doit avoir des brûlures d'estomac, y s'frappe la poitrine, y nous fait signe : c'est là, c'est là ! y s'retourne, y ouvre un p'tit placard, y prend un p'tit cachet, ça j'en suis sûr qu'c'est la boisson qu'agit sur lui, y voit des chapeaux partout, y nous fait signe avec la main … les gens s'mettent à g'noux mais que dalle ! nib de chapeau !
Y s'fout en pétard, y prend une espèce de matraque y menace tout l'monde … y a un d'ses gosses qui vient, qui l'désarme et pi comme y l'voit tellement emmouscaillé d'avoir perdu son chapeau, y font la quète pour lui en acheter un autre … mais l'plus fort c'est qu'à la fin, quand il a ramassé l'pognon … y r'trouve son chapeau mais y rend pas l'oseille ! Eh ben crois-moi si tu veux … j'suis pas près d'y r'tourner, moi à la messe.
Dis donc, dis donc Champi ! qu'est-ce que t'as fait d'ton chapeau ??
Ha l'salaud, j'suis sûr qu'c'est l'mien qu'il a fauché .